1 00:00:12,563 --> 00:00:17,693 París. 2 00:00:34,293 --> 00:00:39,965 Viena. 3 00:01:24,551 --> 00:01:27,429 "Shinichi Chiaki, director invitado, Orquesta Deschamps" 4 00:02:30,451 --> 00:02:31,410 Es hora. 5 00:02:31,618 --> 00:02:32,578 Wei. 6 00:03:01,940 --> 00:03:10,449 NODAME CANTABILE La Pelicula ¢ñ 7 00:04:41,832 --> 00:04:47,879 Un mes después 8 00:04:51,425 --> 00:04:55,921 París, primavera 9 00:04:55,971 --> 00:04:58,307 Sigues sonriendo 10 00:04:58,515 --> 00:04:59,766 ¿Ese collar, Nodame? 11 00:04:59,975 --> 00:05:03,020 Fue un regalo de Chiaki. 12 00:05:03,228 --> 00:05:06,148 Pero es tan aburrido y sencillo. 13 00:05:06,356 --> 00:05:09,860 No puedo creer que nuestros exámenes de primer año sean pronto. 14 00:05:10,068 --> 00:05:11,278 ¿A qué estás jugando? 15 00:05:11,862 --> 00:05:15,157 Chopin, Liszt y Mozart. 16 00:05:15,365 --> 00:05:20,495 Me pondrán a prueba durante un año de trabajo en el Conservatorio. 17 00:05:20,704 --> 00:05:24,207 Y planeo demostrarles que merezco un "tres bien!" 18 00:05:25,459 --> 00:05:27,002 ¡Nodame, mira! 19 00:05:29,004 --> 00:05:29,921 ¡Vaquero! 20 00:05:30,130 --> 00:05:33,717 ¿Jean Donnadieu, que quedó segundo detrás de Chiaki el año pasado? 21 00:05:33,925 --> 00:05:36,762 Él está en todas partes. 22 00:05:41,141 --> 00:05:41,641 ¡Vaquero! 23 00:05:41,850 --> 00:05:46,146 ¡Ha sido nombrado director de la famosa Orquesta Deschamps de París! 24 00:05:46,605 --> 00:05:49,691 Espera, ¿Chiaki no los dirigió recientemente? 25 00:05:49,900 --> 00:05:50,976 ¿Por qué no lo entendió? 26 00:05:51,026 --> 00:05:52,194 Me gana. 27 00:05:52,402 --> 00:05:53,979 ¡Pero Chiaki ganó el primer premio! 28 00:05:54,029 --> 00:05:55,989 ¡No es justo! 29 00:05:57,115 --> 00:05:59,618 Un golpe difícil, Chiaki. 30 00:06:00,285 --> 00:06:03,830 Después de mucha deliberación, 31 00:06:04,039 --> 00:06:09,002 La Orquesta Deschamps ha tomado su decisión. 32 00:06:09,211 --> 00:06:11,254 Y seleccionó a Jean. 33 00:06:11,463 --> 00:06:14,716 Parece que ganaste la batalla, pero no la guerra. 34 00:06:15,008 --> 00:06:17,803 ¿De quién está tu lado, Elise? 35 00:06:18,804 --> 00:06:23,183 Pensé que había actuado a la altura de la gran reputación de esa orquesta. 36 00:06:23,392 --> 00:06:26,645 Quizás estén cansados ​​de los conductores serios y sofocantes. 37 00:06:26,853 --> 00:06:33,068 Y Jean es contemporáneo, hermoso y extravagante. 38 00:06:36,071 --> 00:06:39,491 Animar. También tengo buenas noticias para ti. 39 00:06:40,784 --> 00:06:41,868 ¡Oliver! 40 00:06:45,080 --> 00:06:47,032 La orquesta Roux-Marlet. 41 00:06:47,082 --> 00:06:50,877 Una unidad con sede en París y con una larga tradición. 42 00:06:51,086 --> 00:06:55,382 Pidieron un conductor residente, así que les di a usted. 43 00:06:55,966 --> 00:06:58,552 ¿Dijiste que lo haría? 44 00:06:58,760 --> 00:06:59,845 Sí. 45 00:07:00,053 --> 00:07:01,046 ¿Sitio no visto? 46 00:07:01,096 --> 00:07:02,222 Sí... 47 00:07:02,431 --> 00:07:04,141 ¿Pero por qué? 48 00:07:04,349 --> 00:07:11,440 Marlet es una orquesta respetada que alguna vez dirigió el propio Streseman. 49 00:07:11,648 --> 00:07:13,775 Él sí lo mencionó. 50 00:07:13,984 --> 00:07:17,487 La Orquesta Marlet me hizo quien soy. 51 00:07:19,740 --> 00:07:21,742 ¿Pero por qué yo? 52 00:07:21,950 --> 00:07:25,912 Su director musical, DePreist, preguntó por ti por tu nombre. 53 00:07:26,121 --> 00:07:29,499 Estuvo en tu concierto debut. Ser feliz. 54 00:07:29,708 --> 00:07:30,959 Están arruinados 55 00:07:31,168 --> 00:07:32,335 pero puedes arreglar eso. 56 00:07:33,837 --> 00:07:36,214 Puedo tener mi propia orquesta. 57 00:07:42,262 --> 00:07:45,090 ¡Guau! ¡Qué difusión! 58 00:07:45,140 --> 00:07:47,642 Sólo ternera bourguignon. 59 00:07:47,851 --> 00:07:53,106 La cocina mágica de Chiaki. ¿Cuál es la ocasión? 60 00:07:53,565 --> 00:07:57,360 Cuando estás feliz, siempre cocinas una tormenta. 61 00:07:57,611 --> 00:07:59,946 Entonces, ¿qué estamos celebrando? 62 00:08:00,155 --> 00:08:00,989 Nada, de verdad. 63 00:08:01,198 --> 00:08:05,160 Ah, okey. ¡Buen provecho! 64 00:08:10,165 --> 00:08:13,251 No podía esperar a ver esta orquesta por mí mismo. 65 00:08:14,002 --> 00:08:17,172 ¿Estás libre el viernes? 66 00:08:18,465 --> 00:08:20,759 Agotado como siempre. 67 00:08:23,970 --> 00:08:27,132 Vinimos juntos a París hace un año... 68 00:08:27,182 --> 00:08:29,726 Yo, para un concurso de directores... 69 00:08:29,935 --> 00:08:34,523 Nodame, para estudiar piano en el Conservatorio de París. 70 00:08:36,191 --> 00:08:41,988 No ha sido fácil para ella, pero no lo deja ver. 71 00:08:43,365 --> 00:08:45,825 Yo también tengo mucho que aprender todavía. 72 00:08:46,159 --> 00:08:48,620 Estoy a cargo de una orquesta. 73 00:08:53,166 --> 00:08:54,918 ¿A Chiaki le han dado una orquesta? 74 00:08:55,126 --> 00:09:00,215 Sí, ahora tenemos que mejorarlo, ¿verdad? 75 00:09:00,632 --> 00:09:04,169 Bueno, comencemos sacando buenos resultados en nuestros exámenes el próximo mes. 76 00:09:04,219 --> 00:09:05,220 Bueno. 77 00:09:07,222 --> 00:09:08,932 ¿Qué estás haciendo, Tanya? 78 00:09:09,140 --> 00:09:12,060 ¡Nodame, mira! ¡Un invitado sorpresa! 79 00:09:12,686 --> 00:09:14,896 El prodigio del piano, Rui Son. 80 00:09:15,105 --> 00:09:17,232 ¿Por qué está ella aquí? 81 00:09:20,986 --> 00:09:23,113 ¿A dónde, Frank? 82 00:09:23,321 --> 00:09:26,241 ¡Ensayo para la Orquesta Marlet! 83 00:09:26,825 --> 00:09:30,328 Por cierto, felicidades. 84 00:09:30,537 --> 00:09:33,123 ¿Quién te lo dijo? 85 00:09:33,331 --> 00:09:37,460 Mi abuela es una gran fanática de Marlet y la apoya desde hace mucho tiempo. 86 00:09:37,669 --> 00:09:40,839 ¡Vamos! ¡No podemos llegar tarde! 87 00:09:45,302 --> 00:09:48,013 ¿Yo soy un suplente de Marlet? ¡No puedo! 88 00:09:48,221 --> 00:09:51,683 Puede. Están buscando sustitutos. 89 00:09:51,892 --> 00:09:55,437 Mi amigo de la oficina me pidió que buscara un violinista. 90 00:09:55,645 --> 00:09:57,355 Es una suerte que puedas tocar el violín. 91 00:09:57,564 --> 00:10:02,694 Pero voy a ser su conductor. Ellos lo sabrán. 92 00:10:02,902 --> 00:10:04,696 Pensé que dirías eso. 93 00:10:05,739 --> 00:10:07,115 Las gafas de mi papá. 94 00:10:07,324 --> 00:10:08,074 forma circular... 95 00:10:08,283 --> 00:10:10,327 Y un poco de cera para el cabello. 96 00:10:16,333 --> 00:10:18,543 ¡Voilá! El disfraz está completo. 97 00:10:23,548 --> 00:10:25,425 Teatro Blanco... 98 00:10:26,051 --> 00:10:28,261 la base de operaciones de la orquesta. 99 00:10:34,976 --> 00:10:36,311 ¡Buenos días, Theo! 100 00:10:36,937 --> 00:10:39,264 ¡Franco! 101 00:10:39,314 --> 00:10:41,149 Traje un violinista. 102 00:10:43,318 --> 00:10:45,779 Hacer único. Me gusta. 103 00:10:45,987 --> 00:10:48,657 Soy Theo. Ponlo ahí, Slick. 104 00:10:51,660 --> 00:10:54,704 ¡Un violinista en camino! 105 00:10:54,913 --> 00:10:56,331 Te dije. 106 00:10:56,539 --> 00:10:58,875 ¿Esta orquesta está sufriendo? 107 00:10:59,292 --> 00:11:00,126 Oh, señor Ekisudron, el flautista. 108 00:11:00,335 --> 00:11:01,127 ¿Puedes jugar piccolo? 109 00:11:01,336 --> 00:11:02,963 No traje a Piccolo. 110 00:11:03,171 --> 00:11:04,965 ¿No trajiste uno? Luego juega en la segunda silla. 111 00:11:05,173 --> 00:11:06,633 Parecen desesperados. 112 00:11:09,761 --> 00:11:11,554 Sé que el dinero es escaso pero... 113 00:11:12,263 --> 00:11:14,349 estos son profesionales? 114 00:11:14,641 --> 00:11:16,518 ¡El caballo ganará! 115 00:11:32,283 --> 00:11:33,368 Bolero, ¿eh? 116 00:11:49,009 --> 00:11:53,388 No me he sentado en una orquesta desde la secundaria. 117 00:12:08,486 --> 00:12:11,698 Eh, tú. No te pongas demasiado cómodo. 118 00:12:12,907 --> 00:12:14,159 ¡Buenos días, señor Simone! 119 00:12:14,367 --> 00:12:17,245 Buen día. 120 00:12:19,914 --> 00:12:22,375 El concertino. 121 00:12:27,422 --> 00:12:31,468 ¡Escuchen todos! ¡Tengo malas noticias! 122 00:12:31,676 --> 00:12:38,141 ¡El director Geremek canceló nuestro concierto y regresó a Polonia! 123 00:12:39,100 --> 00:12:41,686 Él no va a volver. 124 00:12:41,895 --> 00:12:44,439 ¡Hoy no hay ensayo! 125 00:12:45,982 --> 00:12:47,442 No otra vez. 126 00:12:52,238 --> 00:12:53,448 De ninguna manera. 127 00:12:54,449 --> 00:12:56,242 Qué orquesta es esta. 128 00:12:56,451 --> 00:13:02,499 Planeaba decírtelo gradualmente... para disminuir el shock. 129 00:13:03,082 --> 00:13:04,250 Dímelo ahora. 130 00:13:05,126 --> 00:13:10,548 Bueno, hace un tiempo, un gran grupo de miembros renunciaron repentinamente. 131 00:13:10,757 --> 00:13:13,593 Han estado actuando con sustitutos. 132 00:13:13,802 --> 00:13:17,138 Es una orquesta de mosaicos. 133 00:13:19,474 --> 00:13:21,017 ¿Por qué renunciaron todos? 134 00:13:21,226 --> 00:13:24,395 Falta de fondos, pocos ensayos, malos conciertos, lo que sea. 135 00:13:24,604 --> 00:13:29,108 Los clientes han estado cayendo como moscas. 136 00:13:29,317 --> 00:13:31,861 No es bonito. 137 00:13:32,278 --> 00:13:34,114 Están al borde de la quiebra. 138 00:13:35,990 --> 00:13:37,784 El shock es quedarse corto. 139 00:13:38,243 --> 00:13:42,372 ¿Podremos encontrar un conductor de reemplazo a tiempo? 140 00:13:42,580 --> 00:13:46,451 ¿Qué tal Emanuel? Es un excelente director de orquesta. 141 00:13:46,501 --> 00:13:48,837 Esperaba que él fuera el siguiente. 142 00:13:49,045 --> 00:13:53,049 Pero está en Estados Unidos y es caro. 143 00:13:55,510 --> 00:13:57,387 Podríamos llamar a Chiaki antes de lo previsto. 144 00:13:57,595 --> 00:14:01,307 Eso es absurdo. Está demasiado verde. 145 00:14:01,516 --> 00:14:04,936 No estará listo a tiempo. 146 00:14:05,144 --> 00:14:08,398 Seguro que lo hará. Ganó una competencia importante. 147 00:14:08,606 --> 00:14:13,528 Es nuestro futuro director de orquesta. Yo digo que cuanto antes mejor. 148 00:14:13,736 --> 00:14:17,198 Futuro director de orquesta, ¡bah! No lo he aprobado. 149 00:14:17,407 --> 00:14:18,908 No me quejes. 150 00:14:19,117 --> 00:14:23,288 ¡Solo tenemos dos días! ¡Vamos! 151 00:14:23,496 --> 00:14:25,790 ¡Está aquí, joven y tacaño! 152 00:14:26,165 --> 00:14:30,295 Yo haré la llamada. ¡Chiaki es nuestro hombre! 153 00:14:30,503 --> 00:14:31,546 Mover. 154 00:14:33,548 --> 00:14:37,677 ¿Soy joven y tacaño? ¿Estás bromeando? 155 00:14:38,845 --> 00:14:41,097 Probablemente lo hayas notado pero... 156 00:14:41,306 --> 00:14:46,102 Nos hemos tomado la libertad de doblar todo al japonés. ¡Gracias! 157 00:14:48,730 --> 00:14:52,025 Dos ensayos y ¡boom! Actuamos ante un público. 158 00:14:52,567 --> 00:14:54,485 Historia conocida. 159 00:14:56,529 --> 00:14:58,489 Una orquesta terrible.... 160 00:15:00,575 --> 00:15:01,826 La Orquesta S. 161 00:15:04,579 --> 00:15:05,997 De todos modos necesito preparación para esto. 162 00:15:06,414 --> 00:15:07,582 El aprendiz de brujo de Dukas, 163 00:15:07,790 --> 00:15:08,750 El Bolero de Ravel, 164 00:15:08,958 --> 00:15:11,252 y la Sinfonía "Primavera" de Schumann... 165 00:15:11,586 --> 00:15:13,463 todo para mañana. 166 00:15:14,505 --> 00:15:15,673 ¿Puedo hacerlo? 167 00:15:17,342 --> 00:15:17,842 Hola. 168 00:15:18,051 --> 00:15:20,720 ¡Hola Chiaki! ¿Adivina quién? 169 00:15:23,848 --> 00:15:25,183 ¡Chiaki! 170 00:15:27,685 --> 00:15:30,355 ¿Rui? ¿Actuando en París? 171 00:15:30,563 --> 00:15:32,899 No, estudiando en el Conservatorio. 172 00:15:33,107 --> 00:15:33,441 ¿En realidad? 173 00:15:33,650 --> 00:15:37,153 Sí. Espero que nos veamos mucho. 174 00:15:41,783 --> 00:15:46,829 ¡Chiaki, no! 175 00:15:56,631 --> 00:15:58,633 ¿Tratando de matarme? 176 00:16:01,636 --> 00:16:02,845 Deja de mirar fijamente. 177 00:16:05,807 --> 00:16:07,642 ¿Estás bien, Chiaki? 178 00:16:12,605 --> 00:16:16,025 ¿Dejaste de actuar para retomar tus estudios? 179 00:16:16,234 --> 00:16:17,735 Tu madre debe estar enfadada. 180 00:16:17,986 --> 00:16:20,738 Fue bastante feo. 181 00:16:20,947 --> 00:16:23,366 Pero por fin estoy libre de su correa. 182 00:16:23,658 --> 00:16:26,035 No pude soportarlo. 183 00:16:27,245 --> 00:16:28,121 Ruí. 184 00:16:28,329 --> 00:16:30,206 Disculpe moi, s'il vous plait. 185 00:16:31,708 --> 00:16:34,619 Hice té. 186 00:16:34,669 --> 00:16:35,712 Gracias. 187 00:16:35,920 --> 00:16:37,213 Eres... 188 00:16:37,672 --> 00:16:40,625 Soy Nodame... la esposa obediente. 189 00:16:40,675 --> 00:16:41,676 ¿Esposa? 190 00:16:41,926 --> 00:16:47,181 Mi marido me ha hablado mucho de ti. Disfrutar. 191 00:16:47,390 --> 00:16:49,634 Oh, por favor no hagas esto. 192 00:16:49,684 --> 00:16:53,062 Sufre delirios. Sólo sigue el juego. 193 00:16:55,690 --> 00:17:01,321 Lo siento Rui, pero me has pillado en un mal momento. 194 00:17:02,363 --> 00:17:04,824 Al menos ayúdame a encontrar un apartamento. 195 00:17:05,616 --> 00:17:10,246 Sólo por un día. Todavía no sé cómo moverme por París. 196 00:17:10,663 --> 00:17:12,165 Te llamaré. 197 00:17:27,722 --> 00:17:29,515 ¿Chiaki, querida? 198 00:17:30,808 --> 00:17:31,851 ¿Qué? 199 00:17:32,226 --> 00:17:34,228 ¿A dónde vas? 200 00:17:35,438 --> 00:17:36,564 En ningún lugar. 201 00:17:37,690 --> 00:17:39,275 ¿Qué sucede contigo? 202 00:17:39,484 --> 00:17:43,571 ¡Te diré qué pasa! ¡Todos esos besos, eres trampa! 203 00:17:43,780 --> 00:17:46,157 Es un saludo francés. -¡Eres japonés! 204 00:17:46,366 --> 00:17:50,119 ¿Qué japonés muerde a la gente? ¡Ve a tu habitación! 205 00:17:53,039 --> 00:17:59,420 Estoy realmente abrumado. Tengo un concierto que preparar. 206 00:18:06,761 --> 00:18:09,138 No puedo decir que la culpo. 207 00:18:09,639 --> 00:18:11,933 Rui es una amenaza para Nodame. 208 00:18:17,522 --> 00:18:21,109 Pero ahora tengo que preocuparme por mí mismo. 209 00:18:41,045 --> 00:18:44,132 Un día antes del concierto. 210 00:18:44,340 --> 00:18:48,803 ¿Viene nuestro nuevo director? ¿Ese joven japonés? 211 00:18:49,137 --> 00:18:51,931 He oído que es joven, guapo y con mucho talento. 212 00:18:52,140 --> 00:18:54,559 Apodado "El Príncipe Asiático". 213 00:18:55,101 --> 00:18:56,602 Estás bromeando. 214 00:18:56,811 --> 00:19:01,816 ¡Vamos gente! No te entretengas. Prepararse. 215 00:19:03,234 --> 00:19:05,770 Buen humor como siempre. 216 00:19:05,820 --> 00:19:07,530 El Príncipe Asiático no tiene ninguna posibilidad contra él. 217 00:19:07,738 --> 00:19:12,285 Se llevarán bien. ¡Tienen que hacerlo! 218 00:19:13,828 --> 00:19:14,662 Hola. 219 00:19:14,871 --> 00:19:20,001 ¡Chiaki! ¡Bienvenidos a la Orquesta Marlet! 220 00:19:20,209 --> 00:19:21,786 ¿Cómo estás? 221 00:19:21,836 --> 00:19:23,588 ¡Hemos estado esperando! 222 00:19:25,506 --> 00:19:26,791 ¿Nos hemos conocido antes? 223 00:19:26,841 --> 00:19:27,633 No. 224 00:19:27,842 --> 00:19:30,845 ¡Por supuesto que no! Bueno, comencemos. 225 00:19:32,847 --> 00:19:34,849 ¿Dónde están tus gafas? 226 00:19:35,099 --> 00:19:36,601 ¡Una palabra! 227 00:19:38,060 --> 00:19:42,773 Intenta no pelear con el concertino, ¿vale? 228 00:19:43,316 --> 00:19:47,812 He oído que no te andas con rodeos. Así que por favor... 229 00:19:47,862 --> 00:19:52,074 No tenemos tiempo para la discordia. El concierto es mañana. 230 00:19:55,953 --> 00:19:57,538 "Discordia"? 231 00:19:58,039 --> 00:20:02,668 El rumor es que la gente se va por culpa de un "dictador". 232 00:20:02,877 --> 00:20:05,338 Soy Thomas Simone, concertino. 233 00:20:05,546 --> 00:20:06,756 Debe ser él. 234 00:20:06,964 --> 00:20:10,092 Shinichi Chiaki. ¿Cómo estás? 235 00:20:10,343 --> 00:20:11,886 Placer. 236 00:20:18,893 --> 00:20:22,563 Soy Shinichi Chiaki, su director habitual a partir de la próxima temporada. 237 00:20:23,272 --> 00:20:29,695 Como tenemos poco tiempo, tendremos que familiarizarnos jugando. 238 00:20:42,917 --> 00:20:46,671 El aprendiz de brujo de Paul Dukas... 239 00:20:47,296 --> 00:20:52,009 una sinfonía inspirada en un poema de Goethe del mismo nombre. 240 00:20:52,927 --> 00:20:57,265 Su maestro ordena a un aprendiz que realice varias tareas. 241 00:20:57,473 --> 00:21:02,228 Entonces usa su magia inmadura para hacer que una escoba haga el trabajo. 242 00:21:03,145 --> 00:21:08,484 La música se hizo famosa gracias a Fantasía de Disney. 243 00:21:08,859 --> 00:21:14,365 Al igual que la película de animación, evoca alegría y humor. 244 00:21:14,573 --> 00:21:19,537 Rui, pensé que estábamos buscando apartamento, no comprando. 245 00:21:19,745 --> 00:21:22,456 Necesito la ayuda de Chiaki para eso y él no responde. 246 00:21:22,665 --> 00:21:24,667 Pero agradezco tu ayuda. 247 00:21:24,875 --> 00:21:28,754 Necesito comprar regalos para la gente para cuando regrese a Estados Unidos. 248 00:21:28,963 --> 00:21:30,256 Ojalá pudiera comprar. 249 00:21:30,464 --> 00:21:32,425 Pero compraste algo. 250 00:21:32,717 --> 00:21:33,918 Esa horrible muñeca. 251 00:21:33,968 --> 00:21:37,263 Gorota no es feo. 252 00:21:38,889 --> 00:21:40,266 Por favor, para. 253 00:21:41,517 --> 00:21:43,928 El ritmo es demasiado lento. 254 00:21:43,978 --> 00:21:46,188 No, está bien. 255 00:21:47,523 --> 00:21:50,818 Y amigos, el staccato en la sección 7-6. 256 00:21:51,027 --> 00:21:53,779 No lo hagas tan pesado. 257 00:21:53,988 --> 00:21:56,991 Actúa como si hablara por mí. 258 00:21:57,199 --> 00:21:58,492 Oh, oh. 259 00:21:58,951 --> 00:22:01,245 Vuelve a dirigir. 260 00:22:12,715 --> 00:22:15,009 ¿"No hay tiempo para la discordia"? 261 00:22:17,261 --> 00:22:21,098 Lo tomaremos del 7 al 6. 262 00:22:22,433 --> 00:22:29,065 El concertino tiene razón. Pero quiero más energía. 263 00:22:39,033 --> 00:22:41,827 Estoy empezando a ver el dilema de esta orquesta. 264 00:22:43,788 --> 00:22:47,208 ¿Se mantendrá unido? ¿O estallar como una presa? 265 00:22:54,840 --> 00:22:58,678 Date prisa, Nodame. Allí vamos a continuación. 266 00:23:06,060 --> 00:23:08,896 Nodame, ¿dónde estabas? Toma esto. 267 00:23:09,105 --> 00:23:11,524 Me he quedado sin dinero. 268 00:23:18,155 --> 00:23:21,075 ¡Es Kazuo! 269 00:23:22,201 --> 00:23:25,204 ¿Qué hiciste? ¡Eso es único! 270 00:23:25,413 --> 00:23:27,331 - ¡Cómpralo! -¡No hice nada! 271 00:23:28,708 --> 00:23:30,126 ¡Qué maravilloso! 272 00:23:37,425 --> 00:23:39,552 Kazuo... 273 00:23:40,136 --> 00:23:41,637 ¡Impresionante! 274 00:23:41,846 --> 00:23:44,473 ¡Comienza mi vida sin preocupaciones en París! 275 00:23:44,890 --> 00:23:46,600 La vida es más que un piano. 276 00:23:46,809 --> 00:23:50,896 Se trata de libertad... amigos, nuevos encuentros... 277 00:23:51,105 --> 00:23:55,818 Creo que el viento viene de esa dirección. 278 00:23:56,026 --> 00:23:57,278 Intente apuntarlo de esta manera. 279 00:23:57,486 --> 00:24:00,030 ¡Avante a toda máquina! 280 00:24:00,239 --> 00:24:01,407 ¡Ay! 281 00:24:01,615 --> 00:24:03,067 ¡Ahí va! 282 00:24:03,117 --> 00:24:06,328 ¡Mírala irse! ¡Síguelo! 283 00:24:06,537 --> 00:24:08,205 ¡Sigue navegando! 284 00:24:11,083 --> 00:24:12,376 Oh, oh. 285 00:24:12,877 --> 00:24:16,338 No te preocupes. Te lo conseguiré. 286 00:24:45,201 --> 00:24:46,535 Ven aquí. 287 00:25:04,178 --> 00:25:05,429 Acércate... 288 00:25:10,893 --> 00:25:12,561 ¡Lo siento, se acabó el tiempo! 289 00:25:22,571 --> 00:25:25,199 ¿Una orquesta expulsada por un ballet infantil? 290 00:25:26,283 --> 00:25:29,203 Theo, ¿no es ésta nuestra sala de ensayo? 291 00:25:29,620 --> 00:25:32,498 Sí, pero tenemos que alquilarlo. 292 00:25:32,706 --> 00:25:37,503 De todos modos, todo el mundo tiene trabajos de medio tiempo a los que ir. 293 00:25:38,587 --> 00:25:39,588 ¿Lo hacen? 294 00:25:39,797 --> 00:25:43,717 No pueden vivir de lo que pagamos por eso dan lecciones... 295 00:25:43,926 --> 00:25:47,137 trabajar en cajas registradoras de supermercado, servir mesas, hornear pan. 296 00:25:47,346 --> 00:25:49,181 Incluso vender contrabando. 297 00:25:49,390 --> 00:25:52,434 Tienen que comer, ¿sabes? 298 00:25:54,436 --> 00:25:58,566 Antes de criticar a los demás, le vendría bien estudiarse un poco. 299 00:26:00,901 --> 00:26:02,236 Maldita sea. 300 00:26:04,029 --> 00:26:08,492 dia del concierto 301 00:26:09,493 --> 00:26:10,202 ¿Más gente renuncia? 302 00:26:10,411 --> 00:26:12,196 Me temo que sí. 303 00:26:12,246 --> 00:26:16,500 No encuentro reemplazos para percusión y celesta. 304 00:26:17,167 --> 00:26:19,503 ¿Los necesitamos? 305 00:26:19,712 --> 00:26:21,922 ¡Por supuesto que sí! ¿Estás loco? 306 00:26:22,131 --> 00:26:24,258 Es una broma. 307 00:26:25,467 --> 00:26:27,469 Pondremos una de nuestras cuerdas a percusión. 308 00:26:27,678 --> 00:26:30,180 Y podrías jugar a celesta. ¿Crees? 309 00:26:30,389 --> 00:26:35,060 ¡Deja de decir tonterías y busca a alguien! ¡Haz algunas llamadas! 310 00:26:35,269 --> 00:26:38,939 En realidad, estoy agotado. 311 00:26:39,565 --> 00:26:43,277 La espiral descendente continúa. 312 00:26:48,282 --> 00:26:50,618 Encontraré un jugador de celesta. 313 00:26:50,993 --> 00:26:56,206 Encuentras un percusionista. Si no. 314 00:27:01,962 --> 00:27:03,464 Llave de una sala de práctica, por favor. 315 00:27:03,672 --> 00:27:06,258 Seguro. Llegas temprano hoy. 316 00:27:11,013 --> 00:27:11,847 Soy yo. 317 00:27:15,100 --> 00:27:17,686 Di eso de nuevo. "Soy yo". 318 00:27:17,895 --> 00:27:20,689 ¿Cuándo terminan tus clases? 319 00:27:20,898 --> 00:27:24,610 Ya terminé con las clases. 320 00:27:24,818 --> 00:27:26,403 Pero ahora practico. 321 00:27:26,612 --> 00:27:28,405 ¿Puedes venir aquí? 322 00:27:30,366 --> 00:27:32,451 ¿Olvidaste algo? 323 00:27:32,785 --> 00:27:36,330 Necesito una celesta para Bolero. 324 00:27:41,627 --> 00:27:43,337 ¡Tu llave! 325 00:27:44,338 --> 00:27:45,339 "¡Primera colaboración!" 326 00:28:10,531 --> 00:28:11,490 "¡Aleluya!" 327 00:28:45,024 --> 00:28:45,858 "Bosque del engaño" 328 00:28:46,066 --> 00:28:48,360 ¡Mira a Chiaki y Nodame actuar juntos por fin! 329 00:28:48,569 --> 00:28:52,698 ¡Con la Orquesta Marlet esta noche! 330 00:28:52,906 --> 00:28:54,358 ¿Nodame y Chiaki? 331 00:28:54,408 --> 00:28:56,285 ¡Finalmente! ¡Ay feliz día! 332 00:28:56,493 --> 00:28:58,245 ¡Tu sueño se ha hecho realidad, Nodame! 333 00:28:58,454 --> 00:29:01,415 ¡Que el mundo se regocije! 334 00:29:13,427 --> 00:29:15,095 "¡Primera colaboración!" 335 00:29:38,410 --> 00:29:41,914 "¡Felicitaciones, Nodame y Chiaki!" 336 00:29:43,540 --> 00:29:46,877 ¿Dónde está la puerta de los músicos? 337 00:29:48,879 --> 00:29:53,592 ¿Yoo-hoo? ¡Estoy con la orquesta! ¡Toco la celesta! 338 00:29:53,801 --> 00:29:54,968 ¡Nodame! 339 00:29:56,136 --> 00:29:59,640 ¡Por aquí! La entrada es por aquí. 340 00:30:00,224 --> 00:30:01,391 ¿Por qué estás aquí? 341 00:30:01,600 --> 00:30:05,479 Para ver la orquesta. Jugué con ellos una vez a los 16. 342 00:30:05,687 --> 00:30:08,732 Estoy aquí para presentar mis respetos. ¿Tú? 343 00:30:09,483 --> 00:30:11,568 Me llamaron para... 344 00:30:13,487 --> 00:30:14,571 ¿Rui hijo? 345 00:30:14,780 --> 00:30:17,908 ¡Eres la celesta que pidió Chiaki! 346 00:30:18,116 --> 00:30:19,443 ¿Chiaki? ¿Celesta? 347 00:30:19,493 --> 00:30:21,495 Por aquí. Estamos empezando ahora. 348 00:30:36,510 --> 00:30:37,970 ¿Chiaki? 349 00:30:38,428 --> 00:30:40,556 Rui, ¿qué haces aquí? 350 00:30:40,764 --> 00:30:43,225 Entonces ella es tu celesta, ¿eh? 351 00:30:43,642 --> 00:30:45,143 ¿Qué pieza? 352 00:30:46,436 --> 00:30:47,187 ¿Aprendiz de brujo? 353 00:30:47,396 --> 00:30:48,480 No, Bolero. 354 00:30:48,689 --> 00:30:49,857 No, espera. 355 00:30:50,065 --> 00:30:53,402 Rui, ¿eres tú? ¿Qué te trae por aquí? 356 00:30:53,610 --> 00:30:56,780 ¡Señor Simone! ¿Cómo has estado? 357 00:30:56,989 --> 00:30:58,031 Bueno. ¿Tú? 358 00:30:58,240 --> 00:31:01,702 Jugué con Chiaki cuando sustituyó a Streseman. 359 00:31:01,910 --> 00:31:03,787 ¿Sustituido por Streseman? 360 00:31:03,996 --> 00:31:08,083 Sí, Chiaki es su alumno premiado. 361 00:31:08,417 --> 00:31:13,046 El aprendiz de brujo es muy apropiado. ¡No puedo esperar! 362 00:31:13,255 --> 00:31:16,633 La historia trata sobre un aprendiz común y corriente... 363 00:31:16,842 --> 00:31:20,596 que no sabe ser brujo. 364 00:31:23,765 --> 00:31:26,810 Me quieres para Bolero, ¿verdad? 365 00:31:27,019 --> 00:31:29,229 ¿Quieres para qué, Rui? 366 00:31:29,438 --> 00:31:31,189 Celeste. Estoy como bateador emergente. 367 00:31:31,398 --> 00:31:34,484 Esperar. La persona a la que le pregunté... 368 00:31:38,488 --> 00:31:39,781 Deja de esconderte. ¡Vamos! 369 00:31:40,115 --> 00:31:43,527 Rui estaría mejor. 370 00:31:43,577 --> 00:31:45,204 Pero pregunté por ti. 371 00:31:45,412 --> 00:31:50,918 ¡No, olvídalo! ¡Consigue una pista! 372 00:32:02,596 --> 00:32:03,889 Lo lamento. 373 00:32:10,437 --> 00:32:13,557 ¿Bolero, aprendiz de brujo y sinfonía de primavera? 374 00:32:13,607 --> 00:32:15,776 No hay ninguna parte de piano en estos. 375 00:32:15,984 --> 00:32:18,737 Nodame dijo que está jugando. 376 00:32:18,946 --> 00:32:22,616 ¿Un cambio de programa? Pregúntale a alguien. 377 00:32:23,617 --> 00:32:25,619 Habría un anuncio. 378 00:32:30,916 --> 00:32:32,125 Sostén esto. 379 00:32:32,834 --> 00:32:35,879 Sr. Matsuda, hola. Soy Kuroki. 380 00:32:36,213 --> 00:32:38,256 Toqué el oboe en la Rising Star Orchestra. 381 00:32:38,632 --> 00:32:41,802 Ah, el pez gordo que desapareció para estudiar en el extranjero. 382 00:32:42,010 --> 00:32:43,512 ¿Tiro caliente? 383 00:32:43,720 --> 00:32:47,099 Está bien. Lamenté verte partir. 384 00:32:47,641 --> 00:32:50,310 ¿Cómo está la orquesta? ¿Todos bien? 385 00:32:50,560 --> 00:32:52,646 Estamos en pausa. 386 00:32:53,647 --> 00:32:58,360 Me pidieron que dirigiera como invitado la Orquesta Russert el próximo mes. 387 00:32:58,568 --> 00:33:03,156 Verá, soy su principal director invitado. 388 00:33:05,200 --> 00:33:07,577 ¿Chiaki te invitó esta noche? 389 00:33:07,786 --> 00:33:10,956 No he hablado con él desde que me hice cargo de Rising Star. 390 00:33:11,164 --> 00:33:15,085 Pero escucho los rumores, créanme. 391 00:33:16,461 --> 00:33:22,009 Mataría por tener mi propia orquesta. ¡Como "El Príncipe Asiático" también! 392 00:33:37,566 --> 00:33:39,276 ¿Está bien con la percusión? 393 00:33:39,484 --> 00:33:40,110 Voy a atacar. 394 00:33:40,319 --> 00:33:43,030 Y me quedo en silencio. 395 00:33:44,906 --> 00:33:50,162 He sido mecenas durante 43 años desde los días de Streseman. 396 00:33:50,370 --> 00:33:55,792 Pero la calidad ha ido bajando estos últimos años. 397 00:34:00,088 --> 00:34:03,008 ¡Abuela, mira! ¡Rui Son está en la celesta! 398 00:34:03,717 --> 00:34:08,388 No te decepcionarás. Chiaki es increíblemente talentoso. 399 00:34:08,597 --> 00:34:12,893 Él le devolverá el brillo a su Marlet Orchestra. 400 00:35:14,162 --> 00:35:20,085 El Bolero de Ravel. Escrito originalmente como ballet. 401 00:35:20,377 --> 00:35:25,966 Con un ritmo que continúa de principio a fin... 402 00:35:26,466 --> 00:35:30,804 flauta y clarinete en solos alternos... 403 00:35:31,346 --> 00:35:36,393 entrelazados en una única y evocadora melodía. 404 00:35:36,685 --> 00:35:40,230 Una pieza que muestra la belleza de una orquesta... 405 00:35:41,982 --> 00:35:46,778 pero también puede exponer sin piedad la competencia de una orquesta. 406 00:36:23,857 --> 00:36:26,234 Los sustitutos son mejores que los habituales. 407 00:36:36,870 --> 00:36:38,872 ¿Otro habitual? 408 00:36:59,976 --> 00:37:01,895 Gracias Rui. 409 00:37:20,997 --> 00:37:23,333 Otro habitual. 410 00:37:28,463 --> 00:37:29,631 su orquesta es... 411 00:37:31,007 --> 00:37:32,926 demasiado dispares en talento. 412 00:37:34,094 --> 00:37:39,349 Con un tercio de ellos renunciando... no hay base tonal. 413 00:37:41,476 --> 00:37:46,147 Además, no hay suficiente práctica ni autorreflexión. 414 00:38:48,918 --> 00:38:50,628 ¡Inestimable! 415 00:39:00,180 --> 00:39:05,143 ¡Eso es todo, ya terminé con estos vagabundos! ¡Me voy a Deschamps! 416 00:39:05,352 --> 00:39:06,603 ¡Me voy! 417 00:39:08,021 --> 00:39:09,022 ¡Abuela! 418 00:39:13,443 --> 00:39:15,779 Aplausos con risas. 419 00:39:16,029 --> 00:39:18,031 Lo he sabido antes. 420 00:39:19,199 --> 00:39:21,701 Estoy de vuelta donde comencé. 421 00:39:47,394 --> 00:39:49,646 Tomemos una copa. 422 00:39:50,522 --> 00:39:52,482 Para celebrar. 423 00:39:52,899 --> 00:39:56,861 Tienes que animarte. Nodame parece preocupado. 424 00:39:57,153 --> 00:39:58,780 No me hagas caso. 425 00:39:58,988 --> 00:40:02,075 Ustedes dos sigan adelante y celebren. 426 00:40:03,368 --> 00:40:04,327 ¡Esperar! 427 00:40:04,994 --> 00:40:06,329 ¿Qué ocurre? 428 00:40:07,080 --> 00:40:09,082 No pasa nada. 429 00:40:10,291 --> 00:40:13,878 Sólo quiero tocar el piano. 430 00:40:14,087 --> 00:40:17,424 ¡No puedo darme el lujo de perder el tiempo jugando! 431 00:40:17,632 --> 00:40:20,510 ¡Sin tiempo libre! ¡No más juventud! 432 00:40:21,302 --> 00:40:22,470 ¡Nodame! 433 00:40:22,679 --> 00:40:24,055 ¡Ruí! 434 00:40:28,435 --> 00:40:31,229 Madre. ¿Estás en París? 435 00:40:31,438 --> 00:40:34,107 ¡Mocoso mentiroso! 436 00:40:34,983 --> 00:40:38,486 ¡Me prometiste que vendrías aquí a practicar! 437 00:40:38,695 --> 00:40:41,322 ¡Soy! ¡En realidad! 438 00:40:41,531 --> 00:40:45,910 No mientas. Has estado jugando con él. 439 00:40:46,119 --> 00:40:48,037 En absoluto. 440 00:40:48,246 --> 00:40:48,955 ¡Estás equivocado! 441 00:40:49,164 --> 00:40:50,206 ¡Hombre lascivo! 442 00:40:50,707 --> 00:40:51,666 ¡Mamá! 443 00:40:51,958 --> 00:40:54,252 Eres como tu mentor, Streseman. 444 00:40:54,461 --> 00:40:57,922 ¡Mujeriego! ¡Pervertido! 445 00:40:58,131 --> 00:40:59,340 ¡Volvemos a América! 446 00:40:59,549 --> 00:41:02,085 ¡Todavía estoy buscando un apartamento! 447 00:41:02,135 --> 00:41:04,929 Si no puedes cumplir tu promesa, ¡volverás a casa! 448 00:41:05,138 --> 00:41:08,683 ¡No! ¡Madre, no! 449 00:41:12,020 --> 00:41:13,146 ¡No! 450 00:41:28,912 --> 00:41:34,167 Aquí una reseña del recital de Rui en el Carnegie Hall de hace un año. 451 00:41:37,754 --> 00:41:39,464 "Un prodigio choca contra la pared" 452 00:41:39,672 --> 00:41:41,966 "Actuación insulsa" "Decepcionante" 453 00:41:42,175 --> 00:41:43,468 No era así cuando actuamos juntos. 454 00:41:43,676 --> 00:41:45,386 Sabía de esta reseña. 455 00:41:47,305 --> 00:41:53,728 Deben haber pasado muchas cosas para que viniera sola a estudiar al extranjero. 456 00:41:56,814 --> 00:42:00,193 Este no es el verdadero Rui. 457 00:42:03,196 --> 00:42:07,283 Ella ha estado actuando forzosamente alegre. 458 00:42:09,619 --> 00:42:11,204 Sí. 459 00:42:12,830 --> 00:42:14,207 Pobre Rui. 460 00:42:24,217 --> 00:42:26,010 Esto no te pasará a ti. 461 00:42:26,219 --> 00:42:31,766 Eres ambicioso, obstinado y un gran tonto. 462 00:42:31,975 --> 00:42:34,060 Sólo ten paciencia. 463 00:42:36,688 --> 00:42:37,772 Mirar. 464 00:42:39,232 --> 00:42:44,821 Sólo recuerda que todo lo que has hecho hasta ahora tiene un propósito. 465 00:42:48,992 --> 00:42:50,702 Eso lo aprendí hoy. 466 00:42:53,705 --> 00:42:56,199 Estás muy hablador esta noche. 467 00:42:56,249 --> 00:42:58,960 No sueles expresarte. 468 00:42:59,961 --> 00:43:03,798 Bueno, hoy no fue un día cualquiera. 469 00:43:05,675 --> 00:43:08,052 Disfruté el concierto de esta noche. 470 00:43:09,679 --> 00:43:14,017 Demostró que todos son humanos. 471 00:43:14,392 --> 00:43:16,102 Tú también. 472 00:43:17,562 --> 00:43:20,273 ¿Y el aprendiz de brujo? 473 00:43:20,690 --> 00:43:23,276 Eras como Mickey Mouse allá arriba. 474 00:43:23,484 --> 00:43:24,569 Basta. 475 00:43:24,819 --> 00:43:27,739 - Fue divertido. -Tranquilo. 476 00:43:30,742 --> 00:43:33,453 Las orquestas son maravillosas. 477 00:43:35,830 --> 00:43:37,373 Quería unirme. 478 00:43:40,084 --> 00:43:42,462 Quizás algún día como pianista. 479 00:43:43,463 --> 00:43:46,883 Primero necesito sacar un "tres bien" en mi examen. 480 00:43:47,425 --> 00:43:52,055 Luego, después de ganar una o dos competiciones, yo... 481 00:43:52,347 --> 00:43:54,307 actuar contigo. 482 00:44:01,689 --> 00:44:02,857 Sí. 483 00:44:04,108 --> 00:44:08,271 Haremos una "pareja dorada" 484 00:44:08,321 --> 00:44:10,907 y no será con una orquesta de mala muerte. 485 00:44:11,449 --> 00:44:13,326 Ambos debemos trabajar duro. 486 00:44:17,747 --> 00:44:21,084 ¿Un voto de amor? 487 00:44:22,210 --> 00:44:26,005 Espérame, Chiaki. Me pondré al día pronto. 488 00:44:49,404 --> 00:44:53,157 Sí, saltas y retozas muy bien pero... 489 00:44:53,366 --> 00:44:56,369 lejos de la pieza, me temo. 490 00:44:57,829 --> 00:45:00,206 Bueno, tal vez sólo un poco. 491 00:45:00,415 --> 00:45:03,376 Tu mente se está desviando, cariño. 492 00:45:04,168 --> 00:45:06,337 Soy Nodame, no Baby. 493 00:45:06,546 --> 00:45:11,551 De nuevo, desde el mismo lugar. No pasarás la prueba de esta manera. 494 00:45:18,391 --> 00:45:21,894 Faltan 2 semanas para los exámenes de promoción del Conservatorio. 495 00:45:23,396 --> 00:45:26,524 Me convertiré en director de orquesta en otoño. 496 00:45:28,109 --> 00:45:30,111 No puedo quedarme de brazos cruzados. 497 00:45:56,429 --> 00:45:57,680 Cierra tus ventanas. 498 00:46:02,602 --> 00:46:04,020 No sirve de nada. 499 00:46:04,228 --> 00:46:06,898 Necesitaré trabajar en la oficina de Marlet. 500 00:46:10,735 --> 00:46:15,615 Las actuaciones de esta temporada determinarán el destino de la orquesta. 501 00:46:17,241 --> 00:46:20,453 La Orquesta Marlet comenzó en 1875. 502 00:46:21,579 --> 00:46:25,666 Después de 130 años haciendo buena música, aquí está. 503 00:46:27,460 --> 00:46:30,463 Caldo de cultivo para el talento de Streseman. 504 00:46:32,131 --> 00:46:35,551 ¿Tengo lo necesario para salvarlo? 505 00:46:37,220 --> 00:46:38,387 ¡Teo! 506 00:46:39,889 --> 00:46:42,350 ¿Estamos listos para realizar una audición? 507 00:46:42,558 --> 00:46:43,893 Sí. 508 00:46:44,393 --> 00:46:46,479 Déjame ver lo que tienes. 509 00:46:46,813 --> 00:46:52,110 Pero con nuestro horario, nunca lograremos que DePreist venga. 510 00:46:52,318 --> 00:46:53,986 No me importa. 511 00:46:54,195 --> 00:46:55,488 Cuenta conmigo. 512 00:46:55,988 --> 00:46:59,450 Déjame ser juez. 513 00:47:09,502 --> 00:47:11,454 Al revés. 514 00:47:11,504 --> 00:47:14,298 Ahí va nuestro fin de semana. 515 00:47:14,507 --> 00:47:18,135 No hemos realizado una audición real en años. 516 00:47:18,344 --> 00:47:21,464 Empecemos. El tiempo es una pérdida. 517 00:47:21,514 --> 00:47:22,515 De acuerdo. 518 00:47:27,353 --> 00:47:31,274 1er día de audiciones: cuerdas 519 00:47:36,821 --> 00:47:39,490 Violonchelo 2ª silla entrada nº 1 520 00:47:39,699 --> 00:47:41,409 Hicimos que los participantes tocaran una pieza obligatoria... 521 00:47:41,617 --> 00:47:43,953 y uno de su elección. 522 00:47:44,162 --> 00:47:48,916 El concertino, yo y algunos miembros seleccionados éramos jueces. 523 00:47:49,125 --> 00:47:52,169 Cada uno de nosotros elegimos nuestros favoritos. 524 00:47:53,546 --> 00:47:57,550 Me preocupaba que nadie apareciera. 525 00:47:58,301 --> 00:48:01,470 Pero muchos vinieron del país y del extranjero. 526 00:48:11,439 --> 00:48:14,317 Lo siento pero ¿podríamos empezar de nuevo? 527 00:48:14,775 --> 00:48:16,485 ¡Dame un respiro! 528 00:48:16,694 --> 00:48:20,523 Entonces ve a practicar tú solo. Mi forma de tocar es perfecta. 529 00:48:20,573 --> 00:48:23,284 ¿Qué? ¡Tú también cometiste un error! 530 00:48:23,492 --> 00:48:25,528 ¡La audición es mañana! 531 00:48:25,578 --> 00:48:29,207 ¡Estoy agotado! 532 00:48:30,625 --> 00:48:32,335 Bien, entonces. 533 00:48:32,668 --> 00:48:34,962 Haré que Nodame me acompañe. 534 00:48:35,379 --> 00:48:36,839 ¡No, lo haré! 535 00:48:37,131 --> 00:48:38,925 Dije que lo haría. 536 00:48:39,342 --> 00:48:41,093 Empieza a jugar. 537 00:48:46,599 --> 00:48:48,392 ¿Kuroki está haciendo pruebas para Marlet? 538 00:48:48,601 --> 00:48:52,605 Está muy emocionado. Quiere sorprender a Chiaki. 539 00:48:52,813 --> 00:48:58,277 Qué lindo que Tanya lo acompañe con sus exámenes tan cerca. 540 00:48:58,486 --> 00:49:00,821 ¿Adónde vas? ¿Y qué es eso? 541 00:49:01,030 --> 00:49:06,410 Un plato. Kuroki nos va a comprar una pizza. De Santa Lucía. 542 00:49:06,619 --> 00:49:08,537 Están cerrados hoy. 543 00:49:09,622 --> 00:49:12,750 Podría servir mi curry. 544 00:49:12,959 --> 00:49:14,460 Queda mucho. 545 00:49:14,669 --> 00:49:16,295 ¡El curry suena genial! 546 00:49:23,260 --> 00:49:24,387 Aquí estamos. 547 00:49:24,595 --> 00:49:25,846 Entra. 548 00:49:26,639 --> 00:49:28,224 ¡Vaya, ganaste mucho! 549 00:49:28,599 --> 00:49:29,558 ¿Nodame curry otra vez? 550 00:49:29,767 --> 00:49:32,270 Nunca has comido mi curry, Tanya. 551 00:49:32,478 --> 00:49:33,729 Grueso y quemado, ¿verdad? 552 00:49:33,938 --> 00:49:35,314 Quieres decir rico y suave. 553 00:49:35,523 --> 00:49:38,234 Chiaki quedó inconsciente después de comer esto. 554 00:49:39,068 --> 00:49:40,820 Este lote es mejor. 555 00:49:41,028 --> 00:49:43,823 ¿Lo quieres con pan o arroz? 556 00:49:45,324 --> 00:49:46,826 Tengo que irme a casa. 557 00:49:47,618 --> 00:49:48,244 ¿Por qué? 558 00:49:48,452 --> 00:49:51,664 Tengo curry instantáneo en casa. 559 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Hasta mañana, Tanya. 560 00:49:53,916 --> 00:49:54,959 De acuerdo. 561 00:49:55,459 --> 00:49:57,044 ¡Buena suerte! 562 00:49:57,253 --> 00:49:58,921 ¡Salva a Marlet! 563 00:49:59,380 --> 00:50:01,882 ¡Está bien, comamos! 564 00:50:02,091 --> 00:50:03,676 ¡Pan para mí! 565 00:50:21,819 --> 00:50:26,699 Audición de la sección de violín, entrada n.° 8 566 00:50:27,366 --> 00:50:31,871 No es la mejor pieza para una audición. ¿Qué está pensando? 567 00:50:33,497 --> 00:50:37,043 ¡Mira su camisa! ¡Y teatralidad! 568 00:50:38,210 --> 00:50:41,464 Está un poco exagerado pero... 569 00:50:42,840 --> 00:50:43,883 el es bueno. 570 00:50:45,718 --> 00:50:47,511 Qué tonto. 571 00:50:47,720 --> 00:50:49,722 No es malo. 572 00:50:50,014 --> 00:50:51,140 Estoy de acuerdo. 573 00:50:51,557 --> 00:50:55,811 Pero los jugadores fuertes como él no son jugadores de equipo. 574 00:50:56,020 --> 00:50:58,856 Entonces hazle uno. 575 00:50:59,273 --> 00:51:00,733 Igual que Ryutaro. 576 00:51:01,150 --> 00:51:02,359 Ningún problema. 577 00:51:03,819 --> 00:51:06,363 Mira, esos dos se llevan bien. 578 00:51:13,412 --> 00:51:16,248 ¡Oh! 579 00:51:16,457 --> 00:51:17,458 Mi estomago... 580 00:51:18,751 --> 00:51:20,294 ¿Qué está pasando? 581 00:51:21,879 --> 00:51:25,257 2do día de audiciones: vientos 582 00:51:30,763 --> 00:51:32,098 ¿Kuroki? 583 00:51:35,184 --> 00:51:38,813 Hola, soy Yasunori Kuroki. 584 00:52:03,170 --> 00:52:08,008 Oboe 1.ª silla, entrada nº 2 585 00:52:21,063 --> 00:52:25,943 Está incluso más pulido que cuando estaba con Rising Star. 586 00:52:29,697 --> 00:52:30,948 Lo tienes. 587 00:52:33,159 --> 00:52:35,161 Sólo sigue así. 588 00:52:57,850 --> 00:52:58,801 Tanya. 589 00:52:58,851 --> 00:52:59,852 Casi terminado. 590 00:53:11,572 --> 00:53:12,865 Una estrofa. 591 00:53:31,717 --> 00:53:36,096 Esto pasaría a la historia como el "incidente del curry de Nodame". 592 00:53:36,305 --> 00:53:41,018 Definitivamente no es mi curry. Mírame, estoy bien. 593 00:53:41,268 --> 00:53:42,561 Toma esto. 594 00:53:43,103 --> 00:53:44,939 Es el curry. 595 00:53:46,190 --> 00:53:48,359 Sabía raro. 596 00:53:48,901 --> 00:53:50,236 Los enemigos yacen dentro. 597 00:53:50,444 --> 00:53:53,113 Date prisa y recupérate. 598 00:53:55,908 --> 00:53:57,243 ¿Madre e hijo? 599 00:53:59,828 --> 00:54:03,999 Sección de fagot, entrada n.° 12 600 00:54:08,546 --> 00:54:10,089 Ese es el fagot francés. 601 00:54:10,297 --> 00:54:15,552 Pedimos fagot alemán. ¿Por qué venir con francés? 602 00:54:16,845 --> 00:54:17,930 Este chico es... 603 00:54:18,931 --> 00:54:19,974 bueno. 604 00:54:21,976 --> 00:54:25,020 Fagot francés y fagot alemán. 605 00:54:25,729 --> 00:54:32,152 El fagot francés ha cambiado poco desde la época del Barroco. 606 00:54:32,361 --> 00:54:34,989 Tiene sólo unas pocas válvulas y es difícil de controlar. 607 00:54:35,197 --> 00:54:37,950 Pero su sonido es rico y claro. 608 00:54:38,951 --> 00:54:43,038 Sin embargo, la mayoría de las orquestas utilizan ahora el fagot alemán. 609 00:54:43,664 --> 00:54:46,959 A partir de esta temporada, nosotros también. 610 00:54:55,467 --> 00:54:56,719 Magnífico. 611 00:55:01,140 --> 00:55:04,393 Supongo que sabes que pedimos un fagot alemán. 612 00:55:04,601 --> 00:55:11,150 Si lo aceptamos, ¿estaría dispuesto a cambiar? 613 00:55:11,358 --> 00:55:11,934 No. 614 00:55:11,984 --> 00:55:15,404 Entonces me temo que no podemos utilizarte. 615 00:55:15,613 --> 00:55:17,906 ¿Pero sois una orquesta francesa? 616 00:55:18,115 --> 00:55:18,782 ¿Por qué debería pasarme a tocar el fagot alemán? 617 00:55:18,991 --> 00:55:21,076 Lo lamento. 618 00:55:21,285 --> 00:55:23,746 El fagot francés está bien. 619 00:55:24,663 --> 00:55:28,709 ¿Por qué cambiamos, de todos modos? 620 00:55:28,917 --> 00:55:31,045 Siempre habíamos optado por el francés. 621 00:55:31,253 --> 00:55:34,000 Deberíamos preservar la tradición francesa, ¿no crees? 622 00:55:34,006 --> 00:55:36,959 Los fagotes franceses son complicados de usar en una orquesta. 623 00:55:37,009 --> 00:55:41,889 Podemos acomodar un fagot francés, ¿no? 624 00:55:42,348 --> 00:55:44,266 Podemos. 625 00:55:45,017 --> 00:55:46,310 Esos dos. 626 00:55:46,518 --> 00:55:48,854 Son una coalición. 627 00:55:53,192 --> 00:55:56,779 Me alegro que haya terminado. Trabajo bueno. 628 00:55:57,529 --> 00:56:01,742 ¿Cómo llenaste los espacios sin realizar audiciones? 629 00:56:03,285 --> 00:56:08,749 De boca en boca o promocionando músicos sustitutos. 630 00:56:08,957 --> 00:56:11,960 A veces incluso se transmite a una descendencia. 631 00:56:12,836 --> 00:56:15,381 De ahí la espiral descendente. 632 00:56:17,925 --> 00:56:22,137 Simone había estado pidiendo una audición importante. 633 00:56:23,597 --> 00:56:28,644 Pero se topó con la oposición. 634 00:56:30,229 --> 00:56:31,105 ¿Oposición? 635 00:56:31,313 --> 00:56:36,735 Sí, un tercio de la orquesta simplemente se levantó y se fue. 636 00:56:41,490 --> 00:56:42,825 Buen trabajo, Sr. Simone. 637 00:56:49,081 --> 00:56:51,083 Haremos que esta orquesta sea mejor. 638 00:57:06,682 --> 00:57:08,350 Mírate. 639 00:57:10,978 --> 00:57:12,354 Te resfriarás. 640 00:57:13,564 --> 00:57:14,940 Chiaki. 641 00:57:17,109 --> 00:57:21,572 Kuroki... ¿cómo estuvo Kuroki? 642 00:57:22,906 --> 00:57:24,116 Fue aceptado. 643 00:57:26,618 --> 00:57:30,956 El siguiente es mi turno. 644 00:57:39,256 --> 00:57:44,219 Prueba de promoción del conservatorio 645 00:58:03,447 --> 00:58:06,658 Su música es elegante y colorida. 646 00:58:07,242 --> 00:58:09,328 Muy juguetón. 647 00:59:39,042 --> 00:59:40,586 ¡Chiaki! 648 00:59:40,961 --> 00:59:42,462 ¡Yoo-hoo! 649 00:59:42,671 --> 00:59:45,632 ¡Te amo! ¡Tres bien! 650 00:59:47,259 --> 00:59:48,302 ¿Tienes un "tres bien"? 651 00:59:48,510 --> 00:59:49,344 Sí. 652 00:59:49,553 --> 00:59:54,016 Estoy un paso más cerca de nuestra "pareja dorada". 653 00:59:56,435 --> 01:00:02,190 Como recompensa, ¡dame 20 segundos para recargar! 654 01:00:06,445 --> 01:00:07,779 Suficiente. 655 01:00:07,988 --> 01:00:10,282 Soy toda tuya. 656 01:00:11,825 --> 01:00:12,826 ¡Detener! 657 01:00:13,452 --> 01:00:14,953 septiembre 658 01:00:15,162 --> 01:00:19,207 Había comenzado una nueva temporada orquestal. 659 01:00:20,459 --> 01:00:25,589 Chiaki, DePreist nos envió un programa de concierto provisional. 660 01:00:31,720 --> 01:00:33,180 Esto es... 661 01:00:33,388 --> 01:00:37,684 ¿Dónde está él ahora? Necesito hablar con él. 662 01:00:38,518 --> 01:00:39,770 Esperar. 663 01:00:41,313 --> 01:00:45,692 En un festival de música en Japón. 664 01:00:45,901 --> 01:00:47,527 Tokio. 665 01:00:47,736 --> 01:00:48,987 ¿Tokio? 666 01:00:51,114 --> 01:00:54,117 Encantado de conocerte, Chiaki. 667 01:00:54,326 --> 01:00:57,279 Soy James DePreist. 668 01:00:57,329 --> 01:00:59,748 ¿Cómo está, Sr. DePreist? 669 01:01:00,165 --> 01:01:02,959 Llámame Jimmy. 670 01:01:03,168 --> 01:01:07,339 Perdóname por dejarte tanto. 671 01:01:07,547 --> 01:01:08,298 Bastante bien. 672 01:01:08,507 --> 01:01:12,052 Ojalá pudiera estar ahí pero 673 01:01:12,260 --> 01:01:17,349 Tu maestro me invitó a salir. 674 01:01:17,641 --> 01:01:21,103 Hola, Jimmy. ¿Quieres un poco de jugo de sirena? 675 01:01:21,311 --> 01:01:23,105 No, gracias. 676 01:01:23,313 --> 01:01:24,306 No seas mojigato. 677 01:01:24,356 --> 01:01:29,528 Se lo doy a todos mis amigos. Promueve la longevidad. 678 01:01:29,736 --> 01:01:31,697 Entonces sólo un poquito. 679 01:01:31,905 --> 01:01:32,656 Sólo un poco. 680 01:01:32,864 --> 01:01:35,617 ¡Basta de trucos! 681 01:01:37,077 --> 01:01:38,245 ¿Cómo lo adivinaste? 682 01:01:38,453 --> 01:01:39,621 No fue difícil. 683 01:01:39,830 --> 01:01:40,664 Chiaki. 684 01:01:40,872 --> 01:01:46,044 Es bueno escuchar tu voz. Jimmy fue al baño. 685 01:01:46,253 --> 01:01:51,383 No me digas que sugeriste a Bach para nuestro programa. 686 01:01:51,967 --> 01:01:55,846 Ganarse la confianza de la orquesta. 687 01:01:56,346 --> 01:02:03,228 Esta pieza te permitirá mostrarle a la gente todo lo que has aprendido. 688 01:02:04,396 --> 01:02:08,400 Si no te gusta, siempre puedes dejarlo. 689 01:02:10,944 --> 01:02:15,407 No, lo haré. Si me dejas. 690 01:02:27,419 --> 01:02:31,965 ¡Necesito dormir! 691 01:02:32,174 --> 01:02:35,010 ¿Por qué ensayamos tan temprano? 692 01:02:35,594 --> 01:02:38,930 Estoy seguro de que es obra de nuestro concertino. 693 01:02:39,139 --> 01:02:40,640 Si no, entonces Chiaki. 694 01:02:41,391 --> 01:02:45,103 Será mejor que termine rápido. Tengo trabajo por la tarde. 695 01:02:45,729 --> 01:02:48,231 Ensayo hasta las 14 h. 696 01:02:48,440 --> 01:02:51,359 ¿Qué? Entonces, sube nuestro salario. 697 01:02:52,527 --> 01:02:57,240 Yo diré. Apuesto a que no puedes alimentar a tus hijos con esto. 698 01:02:57,449 --> 01:02:59,493 No tengo hijos. 699 01:03:00,452 --> 01:03:02,287 Eres nuestra nueva primera silla, ¿verdad? 700 01:03:02,496 --> 01:03:05,415 Soy Alexis, oboe. 701 01:03:05,624 --> 01:03:08,126 Kuroki. Encantado de conocerte. 702 01:03:08,668 --> 01:03:12,172 Me alegro de que tengamos tanto talento esta vez. 703 01:03:12,380 --> 01:03:14,341 Chiaki debe estar encantada. 704 01:03:14,549 --> 01:03:18,420 Nueva gente, mejor orquesta 705 01:03:18,470 --> 01:03:21,056 que simple es 706 01:03:21,264 --> 01:03:25,936 Ahora sólo nos queda evitar que nos despidan. 707 01:03:26,144 --> 01:03:28,480 ¡Correcto! 708 01:03:29,606 --> 01:03:32,150 Hoy zarpa el nuevo Marlet. 709 01:03:32,526 --> 01:03:36,154 Nuestra capacidad para recuperar seguidores que paguen... 710 01:03:36,488 --> 01:03:38,240 Depende de nuestro próximo concierto. 711 01:03:38,782 --> 01:03:43,662 Comenzaremos con la Obertura de 1812 de Tchaikovsky. 712 01:03:55,090 --> 01:03:57,884 Suavizar después del crescendo. 713 01:04:03,849 --> 01:04:06,518 Vuelve rico después del diminuendo. 714 01:04:10,021 --> 01:04:14,860 Violonchelos, más suaves en la 2ª parte. 715 01:04:15,068 --> 01:04:16,319 Quisquilloso. 716 01:04:16,528 --> 01:04:18,530 ¡Fácil en el crescendo! 717 01:04:20,866 --> 01:04:22,409 De nuevo. 718 01:04:22,617 --> 01:04:24,703 El mismo Chiaki de siempre. 719 01:04:25,245 --> 01:04:26,830 ¡Crescendo! 720 01:04:29,416 --> 01:04:30,492 No me gusta esto. 721 01:04:30,542 --> 01:04:32,502 ¡Todos los violonchelos! 722 01:04:32,711 --> 01:04:36,506 Diminuendo completo. No confíes en las violas. 723 01:04:36,715 --> 01:04:39,342 Esta frase dura dos tiempos. 724 01:04:41,553 --> 01:04:43,513 De nuevo desde arriba. 725 01:04:43,722 --> 01:04:49,511 No estaba así antes cuando nos apuraban. 726 01:04:49,561 --> 01:04:51,980 Pensé que sería fácil. Pero es un riguroso. 727 01:04:52,188 --> 01:04:53,648 ¡Balance! 728 01:05:00,572 --> 01:05:02,574 ¡Sal al campo! 729 01:05:18,590 --> 01:05:21,593 ¡El próximo tenemos este supermercado! 730 01:05:22,552 --> 01:05:25,680 Qué cartel tan sencillo. 731 01:05:25,889 --> 01:05:27,223 Es normal, Yuko. 732 01:05:27,432 --> 01:05:28,892 Tan pequeño. 733 01:05:29,267 --> 01:05:32,020 Simplemente hace que nuestra victoria sea mucho más un hecho consumado. 734 01:05:33,730 --> 01:05:35,523 Aquí tienes. 735 01:05:35,732 --> 01:05:36,524 ¿Tejido? 736 01:05:36,733 --> 01:05:39,945 ¡Una técnica publicitaria japonesa! 737 01:05:40,153 --> 01:05:44,199 Dobla un pequeño cartel en unos pañuelos de papel. 738 01:05:44,407 --> 01:05:47,160 No te pongas lindo, Nodame. 739 01:05:47,369 --> 01:05:48,954 ¡Mira quién habla! 740 01:06:07,639 --> 01:06:09,849 ¡Cuerna! ¡Estafador! 741 01:06:14,562 --> 01:06:15,647 ¡Descuidado! 742 01:06:22,946 --> 01:06:23,989 Tono de bajo. 743 01:06:35,166 --> 01:06:39,129 Voy a llegar un poco tarde. 744 01:06:48,722 --> 01:06:51,016 Tenemos que seguir adelante. 745 01:06:53,685 --> 01:06:54,269 A continuación, vamos... 746 01:06:54,477 --> 01:06:56,104 Todavía no. 747 01:06:56,563 --> 01:06:58,440 Todavía estamos fuera. 748 01:07:02,694 --> 01:07:05,655 Una vez más, compás 58. 749 01:07:08,700 --> 01:07:12,912 Obertura de 1812 de Tchaikovsky. 750 01:07:15,331 --> 01:07:21,546 Escrito para representar la histórica derrota de Napoleón en 1812. 751 01:07:24,299 --> 01:07:28,511 Agricultores rusos que sufrieron bajo la opresión militar de Napoleón... 752 01:07:28,720 --> 01:07:34,184 formar un ejército campesino en un esfuerzo por recuperar su forma de vida. 753 01:08:14,766 --> 01:08:18,770 ¡Somos los campesinos que sufren! 754 01:08:22,190 --> 01:08:24,359 Hoy fue un desastre total. 755 01:08:25,652 --> 01:08:27,862 ¿Estoy pidiendo demasiado? 756 01:08:28,238 --> 01:08:31,783 No, me gustaría exigir más. 757 01:08:32,659 --> 01:08:36,079 El aire se siente pesado y siniestro. 758 01:08:41,793 --> 01:08:48,216 ¡Ven a ver la Orquesta Marlet! 759 01:08:48,425 --> 01:08:49,134 Orquesta Marlet. 760 01:08:49,342 --> 01:08:50,844 ¿Marlet? 761 01:08:51,052 --> 01:08:54,848 Deschamps y Marlet lo están pasando muy bien. 762 01:08:55,056 --> 01:08:56,683 ¡Profesor AuClair! 763 01:08:57,100 --> 01:09:00,728 ¡Ven a ver la Orquesta Marlet! 764 01:09:01,146 --> 01:09:05,567 ¡Su director es japonés! ¡Y tan joven! 765 01:09:05,775 --> 01:09:08,570 En realidad... él es mi novio. 766 01:09:10,905 --> 01:09:14,075 ¡Novio! ¿Es eso así? 767 01:09:16,286 --> 01:09:18,204 ¿No es eso algo? 768 01:09:18,872 --> 01:09:20,748 Un director de orquesta. 769 01:09:22,292 --> 01:09:24,836 Esto tendré que verlo. 770 01:09:30,216 --> 01:09:32,552 ¡No te apresures con las octavas notas! 771 01:09:35,930 --> 01:09:37,807 ¡Trampas, diminuendo! 772 01:09:40,268 --> 01:09:42,312 ¡Contrabajo, cobra vida! 773 01:09:46,941 --> 01:09:49,486 ¿Sra. Chiaki? 774 01:09:49,861 --> 01:09:53,406 ¡Shh! Él no sabe que estoy aquí. 775 01:09:53,865 --> 01:09:55,533 A él no le importaría. 776 01:09:56,326 --> 01:10:00,371 Eres estudiante de piano, según tengo entendido. 777 01:10:01,581 --> 01:10:07,795 Mi profesor me dijo que viera tantas óperas y orquestas como pudiera. 778 01:10:08,087 --> 01:10:09,839 Este es un trabajo de campo. 779 01:10:11,591 --> 01:10:14,594 Un director de orquesta como marido es un gran beneficio. 780 01:10:14,802 --> 01:10:18,389 Y dicen que el piano es una orquesta unipersonal. 781 01:10:30,568 --> 01:10:33,363 Psst... ¡oye! 782 01:10:33,571 --> 01:10:35,114 ¿Tienes una caña? 783 01:10:35,782 --> 01:10:37,450 ¿No tienes extras? 784 01:10:37,659 --> 01:10:39,827 Me olvidé de hacer uno. 785 01:10:41,913 --> 01:10:43,623 Estás bromeando. 786 01:10:46,918 --> 01:10:49,545 Aquí. Toma uno. 787 01:10:52,924 --> 01:10:53,800 Gracias. 788 01:11:02,934 --> 01:11:04,811 Gracias a Dios. Tengo trabajo. 789 01:11:05,019 --> 01:11:09,524 Yo también. Nunca en mi vida había ensayado tanto. 790 01:11:09,857 --> 01:11:12,443 Necesito una orquesta más fácil. 791 01:11:13,319 --> 01:11:15,029 ¿Estos son profesionales? 792 01:11:15,238 --> 01:11:20,201 Deberías dejar ese fagot francés. Hará las cosas más fáciles. 793 01:11:20,410 --> 01:11:23,905 Lo sé. Yo solía jugar uno. 794 01:11:23,955 --> 01:11:27,667 No te entiendo. ¡Eres francés! ¿Por qué jugar eso? 795 01:11:27,875 --> 01:11:29,877 ¡Deja de hacer perritos calientes! 796 01:11:30,086 --> 01:11:35,091 ¿Sabes siquiera qué significa la palabra "conjunto"? 797 01:11:35,300 --> 01:11:39,921 ¡Deberías hablar después de todos esos errores que cometiste! 798 01:11:39,971 --> 01:11:41,514 ¡Hiciste que el ensayo se prolongara! 799 01:11:41,723 --> 01:11:42,557 ¡¿Llegar de nuevo?! 800 01:11:42,765 --> 01:11:46,928 ¿Y qué pasa con esa camisa? ¿Puños pero sin mangas? 801 01:11:46,978 --> 01:11:49,272 ¡Es repugnante! 802 01:11:49,480 --> 01:11:50,932 Ahora lo dijo. 803 01:11:50,982 --> 01:11:54,527 ¡Me mantiene fresco con una chaqueta! 804 01:11:54,736 --> 01:11:56,112 Pero mira... ¡esposas! 805 01:11:56,321 --> 01:11:58,239 ¡Eso es simplemente extraño! 806 01:11:58,448 --> 01:12:01,618 ¡Pensé que era una especie de declaración de moda! 807 01:12:01,826 --> 01:12:02,785 ¿Así que lo que? 808 01:12:02,994 --> 01:12:05,330 ¡Deja de jugar como una prima donna! 809 01:12:10,001 --> 01:12:11,586 ¡Cállate todos! 810 01:12:12,253 --> 01:12:13,671 ¿Qué estás haciendo? 811 01:12:16,007 --> 01:12:19,093 El corazón de un conjunto es la unidad. 812 01:12:19,385 --> 01:12:21,137 Es armonía. 813 01:12:22,221 --> 01:12:25,016 La esencia de la música es la armonía. 814 01:12:25,850 --> 01:12:29,437 Un verdadero músico sirve para eso. 815 01:12:31,731 --> 01:12:36,361 Si todavía estás aquí, ensaya por secciones. 816 01:12:42,617 --> 01:12:44,410 ¡Estoy en casa! 817 01:12:45,328 --> 01:12:46,704 ¿Hola? 818 01:12:51,793 --> 01:12:53,127 ¿Carne de oso? 819 01:12:57,507 --> 01:13:00,676 Ido hasta el próximo ensayo. Mantén la habitación impecable. 820 01:13:01,052 --> 01:13:03,054 ¿A dónde vas? 821 01:13:22,073 --> 01:13:23,324 ¡Detener! 822 01:13:24,117 --> 01:13:27,328 ¡Chiaki! ¡Demasiado rápido! 823 01:13:28,079 --> 01:13:31,666 Tu piano no ha madurado. 824 01:13:31,999 --> 01:13:36,170 Como siempre, nada de sensualidad. De nuevo. 825 01:13:36,796 --> 01:13:37,797 Sí. 826 01:13:41,092 --> 01:13:43,219 Siente la orquesta allí. 827 01:13:44,095 --> 01:13:45,680 ¡Fija tu mirada! 828 01:13:52,937 --> 01:13:57,024 Un 7º disminuido incierto. 829 01:13:57,817 --> 01:13:59,527 Una melodía refractada. 830 01:14:16,919 --> 01:14:21,924 ¿No estamos ansiosos? No es necesario que empieces con eso hasta el próximo semestre. 831 01:14:22,133 --> 01:14:24,886 No puedo relajarme. 832 01:14:25,219 --> 01:14:28,973 O me quedaré muy por detrás de Chiaki. 833 01:14:29,182 --> 01:14:32,268 No puedo decirlo porque te culpo. 834 01:14:32,852 --> 01:14:37,064 Pero me preocuparía más que desapareciera contigo. 835 01:14:37,273 --> 01:14:42,153 Quiero decir, ¿no estás preocupado? ¿O solitario? 836 01:14:53,748 --> 01:14:56,334 ¡Llámalo! ¡Ahora! 837 01:15:15,561 --> 01:15:17,313 ¿Dónde están todos? 838 01:15:17,563 --> 01:15:23,236 En sus otros trabajos, recuperando el tiempo perdido debido a los ensayos. 839 01:15:23,444 --> 01:15:25,279 Tengo que llegar a fin de mes. 840 01:15:25,488 --> 01:15:29,742 ¡Sin excusa! ¡Nosotros también nos vamos del trabajo! 841 01:15:29,951 --> 01:15:32,153 Sí, todos trabajamos, ¿verdad? 842 01:15:32,203 --> 01:15:33,955 ¡Mi hijo tiene fiebre! 843 01:15:34,163 --> 01:15:37,500 - ¡El mío también! -No tienes hijos. 844 01:15:37,708 --> 01:15:39,252 Quizás lo deje. 845 01:15:40,211 --> 01:15:46,217 Quiero decir, ¿qué sentido tiene si no puedo ganarme la vida dignamente? 846 01:15:48,010 --> 01:15:50,171 ¿Puedo entonces disculparme? 847 01:15:50,221 --> 01:15:53,015 ¡No, no puedes! 848 01:15:57,228 --> 01:15:59,021 No tan rápido. 849 01:16:00,189 --> 01:16:04,235 Date prisa y empieza. De Path^tique. 850 01:16:04,986 --> 01:16:06,237 Bueno. 851 01:16:22,253 --> 01:16:26,215 Las realidades de la vida diaria están matando a la orquesta. 852 01:16:27,592 --> 01:16:29,385 Nunca estaremos listos. 853 01:16:39,270 --> 01:16:40,354 ¿Recoger a tu hija? 854 01:16:40,563 --> 01:16:43,224 Te lo ruego. 855 01:16:43,274 --> 01:16:47,737 La niñera que contraté canceló repentinamente. 856 01:16:47,945 --> 01:16:51,866 ¿Por qué no su madre? ¿O tú? 857 01:16:52,074 --> 01:16:55,244 Mi esposa tiene problemas. Y tengo trabajo. 858 01:16:55,453 --> 01:17:00,625 Si me despiden, también tendré que dejar la orquesta. ¡Por favor! 859 01:17:05,880 --> 01:17:08,049 Cuidando niños, ¿eh? 860 01:17:08,257 --> 01:17:11,177 Gracias. Nunca podría hacer esto solo. 861 01:17:11,385 --> 01:17:13,804 ¿Estás seguro de que a Chiaki no le importará? 862 01:17:14,013 --> 01:17:17,099 Por supuesto que no. Vuelve tarde estos días. 863 01:17:17,308 --> 01:17:18,351 ¿A dónde va? 864 01:17:18,559 --> 01:17:20,394 La oficina de Marlet. 865 01:17:20,603 --> 01:17:23,314 Dice que no puede concentrarse aquí. 866 01:17:24,315 --> 01:17:28,402 Pobre niña, ¿tu mamá y tu papá siempre están trabajando? 867 01:17:28,611 --> 01:17:32,323 No, mamá fue a casa de la abuela. 868 01:17:32,948 --> 01:17:34,992 Papá es músico. 869 01:17:35,201 --> 01:17:38,746 Lo sé. Juega con ese hombre. 870 01:17:38,955 --> 01:17:41,082 El mismo instrumento. 871 01:17:41,290 --> 01:17:44,418 Entonces lo siento por ti. 872 01:17:45,127 --> 01:17:48,547 El nuevo director es muy malo, ¿verdad? 873 01:17:48,756 --> 01:17:55,638 Papá dice que es un quisquilloso constante que debe volver locas a sus mujeres. 874 01:18:01,310 --> 01:18:02,303 ¿De quién es este niño? 875 01:18:02,353 --> 01:18:03,896 Bienvenido a casa. 876 01:18:04,105 --> 01:18:06,900 ¡Excelente! La cena está lista. 877 01:18:07,358 --> 01:18:08,309 ¿De quién es el hijo? 878 01:18:08,359 --> 01:18:11,904 Alexis Solán. Soy katherine. 879 01:18:12,363 --> 01:18:14,365 Ah, él. ¿Por qué está ella aquí? 880 01:18:14,573 --> 01:18:19,245 ¿Qué importa? Será mejor que la trates bien. 881 01:18:19,453 --> 01:18:20,162 ¿Por qué? 882 01:18:20,371 --> 01:18:22,164 Para que no te odien tanto. 883 01:18:22,373 --> 01:18:26,085 ¿La escuchaste? Eres un esclavista arrogante. 884 01:18:26,293 --> 01:18:30,548 Una vez que una orquesta te odia, puedes despedirte de tu trabajo. 885 01:18:30,756 --> 01:18:33,300 No me importa si me odian. 886 01:18:33,509 --> 01:18:35,011 ¡Cena! 887 01:18:35,219 --> 01:18:37,430 Mandón, ¿no? 888 01:18:37,638 --> 01:18:39,557 Bueno, estás usando mi comida. 889 01:18:48,399 --> 01:18:49,734 Tienes razón. 890 01:18:50,401 --> 01:18:54,071 No estamos en la música para hacer amigos. 891 01:18:54,405 --> 01:18:55,823 Somos profesionales. 892 01:18:57,283 --> 01:19:01,787 Estoy contigo, Chiaki. No hay necesidad de preocuparse. 893 01:19:03,372 --> 01:19:06,333 Papá también es un profesional. 894 01:19:07,001 --> 01:19:11,172 Practica todos los días después del trabajo. 895 01:19:11,380 --> 01:19:16,010 ¡Practica mucho hasta bien entrada la noche! 896 01:19:18,012 --> 01:19:23,559 Dice que el director es malo, pero muy bueno. 897 01:19:27,354 --> 01:19:31,567 ¡Él practica muy duro! 898 01:19:36,739 --> 01:19:38,449 Lo sé. 899 01:19:39,950 --> 01:19:41,452 ¿Tú haces? 900 01:19:41,994 --> 01:19:45,039 Bueno... por su forma de tocar. 901 01:19:47,625 --> 01:19:50,711 Comamos. 902 01:19:56,092 --> 01:19:57,760 ¡Gran borscht! 903 01:19:58,302 --> 01:20:00,471 Una auténtica comida por una vez. 904 01:20:22,910 --> 01:20:24,328 - ¿Estás libre? -Sí, ¿a dónde? 905 01:20:24,537 --> 01:20:25,496 Teatro de la ópera. -Entendido. 906 01:20:31,335 --> 01:20:33,454 ¡Limpia tus propios platos! 907 01:20:33,504 --> 01:20:36,131 ¡Tú también, querida! 908 01:20:36,340 --> 01:20:39,677 ¡Baja ese instrumento! 909 01:21:09,415 --> 01:21:10,749 ¿Armonía? 910 01:21:12,543 --> 01:21:14,128 ¿El concertino dijo eso? 911 01:21:15,254 --> 01:21:19,550 Un conjunto de armonía sin mangas. 912 01:21:20,301 --> 01:21:21,427 ¿Qué significa eso? 913 01:21:23,220 --> 01:21:26,724 Lo encuentro todo muy cósmico. 914 01:21:30,561 --> 01:21:31,937 Cósmico, ¿eh? 915 01:21:37,568 --> 01:21:42,615 Boecio y D'Arezzo dijeron eso. 916 01:21:43,908 --> 01:21:44,909 ¿OMS? 917 01:21:45,117 --> 01:21:49,413 Los filósofos que dijeron que el estudio de la armonía de la naturaleza se puede encontrar... 918 01:21:49,622 --> 01:21:54,376 en astronomía, geometría, matemáticas... y música. 919 01:21:54,585 --> 01:21:55,961 ¿Música? 920 01:21:59,340 --> 01:22:01,592 Alguien que domina la teoría musical... 921 01:22:02,134 --> 01:22:08,724 y ve toda una obra con el poder de la razón es un "musicus"... 922 01:22:09,558 --> 01:22:13,604 mientras que aquel que canta o interpreta música es un "cantor". 923 01:22:14,063 --> 01:22:15,397 ¿Cantor? 924 01:22:20,236 --> 01:22:21,779 La raíz de "cantabile". 925 01:22:28,577 --> 01:22:32,665 La suma de todas las cosas... el espíritu del universo... 926 01:22:34,667 --> 01:22:36,627 parece tan inmensamente vasto. 927 01:22:38,629 --> 01:22:41,757 Mientras yo soy infinitamente pequeño. 928 01:22:45,636 --> 01:22:46,637 Y sin embargo... 929 01:22:51,225 --> 01:22:53,102 por eso poco a poco... 930 01:22:53,644 --> 01:22:56,563 Debo encontrar la armonía en esta orquesta. 931 01:23:08,033 --> 01:23:15,416 Orquesta Roux-Marlet 2.390º Concierto Regular 932 01:23:15,624 --> 01:23:19,044 Parece que hay casa llena... gracias a nuestros anuncios de pañuelos. 933 01:23:19,253 --> 01:23:22,006 La noche de apertura es principalmente para las familias de los miembros. 934 01:23:22,214 --> 01:23:24,425 No, esto es mucho más que la última vez. 935 01:23:24,633 --> 01:23:31,056 ¡Quieren ver al joven director de orquesta premiado! 936 01:23:31,265 --> 01:23:33,475 Bueno, esta es su última oportunidad. 937 01:23:33,684 --> 01:23:38,856 Si se parece en algo a su Bolero, estoy desertando. 938 01:23:48,699 --> 01:23:50,617 No puedo creer que esté nervioso. 939 01:23:50,826 --> 01:23:52,536 Han pasado años. 940 01:23:52,745 --> 01:23:54,330 La presión de una audiencia. 941 01:23:54,538 --> 01:23:56,498 Esto no es nada. 942 01:23:56,707 --> 01:23:59,126 ¡Los ensayos dan mucho más miedo! 943 01:24:06,967 --> 01:24:07,718 ¿Estás bien? 944 01:24:07,926 --> 01:24:13,349 Ese anciano ha estado sentado en ese asiento durante décadas. 945 01:24:27,738 --> 01:24:30,741 ¡Ay, Bach! Encantador. 946 01:24:35,704 --> 01:24:38,749 El bebé llega tarde. 947 01:24:51,678 --> 01:24:55,265 Eran las 3 de la tarde... ¿y todavía son las 3 de la tarde? 948 01:25:14,785 --> 01:25:17,079 Es hora de irse. 949 01:25:29,299 --> 01:25:33,720 ¡Voy a llegar tarde! ¡Para el concierto! 950 01:25:35,055 --> 01:25:36,682 Ese idiota. 951 01:25:40,185 --> 01:25:41,645 Es hora. 952 01:25:45,232 --> 01:25:46,817 No puedo esperar. 953 01:25:48,610 --> 01:25:50,112 Debo seguir adelante. 954 01:26:17,848 --> 01:26:20,809 La casa está llena por una vez. 955 01:26:25,355 --> 01:26:28,400 Yo era sólo un adolescente... 956 01:26:29,693 --> 01:26:32,863 cuando vi a Streseman dirigir la Orquesta Marlet. 957 01:26:33,572 --> 01:26:39,620 Eran jóvenes, pomposos y parecían gobernar el mundo. 958 01:26:39,912 --> 01:26:43,165 Streseman era un hombre mezquino. 959 01:26:44,833 --> 01:26:50,756 Pero la música que creó fue como un sueño hecho realidad. 960 01:26:50,964 --> 01:26:54,885 Prometí ser parte de esto algún día. 961 01:26:56,553 --> 01:27:00,933 Quizás vea esta orquesta como un trampolín hacia cosas más grandes. 962 01:27:01,183 --> 01:27:03,727 Pero mi sueño es ver esta orquesta vibrante otra vez... 963 01:27:03,936 --> 01:27:08,190 adorado por la gente como lo fue antes. 964 01:27:08,482 --> 01:27:12,110 Ése es mi más ferviente deseo. 965 01:27:14,154 --> 01:27:17,282 En mi desesperación... 966 01:27:17,699 --> 01:27:19,860 He sido duro con los miembros, 967 01:27:19,910 --> 01:27:22,788 y ahuyenté a los conductores que no me gustaban. 968 01:27:22,996 --> 01:27:25,499 He destrozado esta orquesta. 969 01:27:26,959 --> 01:27:28,869 Pero este año... 970 01:27:28,919 --> 01:27:32,798 Creo que será diferente. 971 01:27:34,925 --> 01:27:36,134 Sí. 972 01:28:13,255 --> 01:28:14,214 Lo logré. 973 01:28:14,423 --> 01:28:16,550 Apenas, cariño. 974 01:28:16,967 --> 01:28:18,919 Quítate el abrigo. 975 01:28:18,969 --> 01:28:23,974 Sólo llevo ropa interior. Sólo tuve tiempo de ducharme. 976 01:28:39,156 --> 01:28:40,824 El aire se siente pesado. 977 01:28:41,742 --> 01:28:46,413 El peso de 130 años de tradición. 978 01:30:24,094 --> 01:30:28,098 Obertura de 1812 de Tchaikovsky... 979 01:30:29,975 --> 01:30:34,771 Una oración de paz que resuena en un pueblo ruso. 980 01:31:13,768 --> 01:31:19,733 Los campesinos se rebelan contra sus opresores. 981 01:33:34,409 --> 01:33:38,204 Cuando los horrores y la devastación de la guerra finalmente desaparezcan... 982 01:33:39,289 --> 01:33:42,292 Vuelve el paisaje rústico. 983 01:36:59,489 --> 01:37:02,492 Y ahora viene la marcha. 984 01:39:12,789 --> 01:39:14,332 ¿Adónde vas, Yuki? 985 01:39:16,501 --> 01:39:17,919 Inicio... 986 01:39:19,045 --> 01:39:20,588 a Japón. 987 01:39:22,632 --> 01:39:25,301 Tu novio es maravilloso... realmente maravilloso. 988 01:39:25,510 --> 01:39:28,638 Un poco serio, pero sincero. 989 01:39:28,846 --> 01:39:31,057 Ese es él. 990 01:39:31,265 --> 01:39:33,977 Estoy hablando de su música. 991 01:39:34,185 --> 01:39:37,689 Es más que un poco serio. 992 01:39:37,897 --> 01:39:40,275 Nunca actúa vulnerable. 993 01:39:40,483 --> 01:39:42,193 Pero él es asombroso. 994 01:39:43,528 --> 01:39:49,742 Mi objetivo y sueño es actuar con él en el piano. 995 01:39:49,951 --> 01:39:51,661 ¿Tu objetivo? 996 01:39:55,665 --> 01:39:57,917 ¿Cuál es la siguiente pieza? 997 01:39:58,126 --> 01:39:59,619 Es un conjunto pequeño. 998 01:39:59,669 --> 01:40:01,671 Un concierto de Bach. 999 01:40:01,921 --> 01:40:05,675 ¿El concierto para piano de Bach? 1000 01:40:05,883 --> 01:40:08,594 Normalmente se toca con cembalo. 1001 01:40:08,803 --> 01:40:11,556 Pero una sala de este tamaño requiere un piano. 1002 01:40:12,098 --> 01:40:13,599 ¿Piano? 1003 01:40:16,519 --> 01:40:17,854 ¿OMS? 1004 01:40:19,605 --> 01:40:21,733 Vea usted mismo. 1005 01:40:22,650 --> 01:40:24,694 El conductor. 1006 01:40:29,073 --> 01:40:30,700 ¿Chiaki al piano? 1007 01:40:31,576 --> 01:40:32,952 ¿Está dirigiendo obras de teatro? 1008 01:43:49,482 --> 01:43:50,650 No es justo. 1009 01:44:46,789 --> 01:44:47,957 ¡Maestro! 1010 01:44:51,043 --> 01:44:52,086 ¡Maestro! 1011 01:44:52,545 --> 01:44:54,088 ¿Cómo lo hice? 1012 01:45:00,386 --> 01:45:01,971 ¿Maestro? 1013 01:45:17,445 --> 01:45:25,786 Las partes tristes y melancólicas te quedaron bien, Chiaki. 1014 01:48:11,160 --> 01:48:13,204 ¡Primer violín, síncopa! 1015 01:48:14,163 --> 01:48:15,164 ¡Ritmo! 1016 01:48:19,835 --> 01:48:21,170 ¡Timbales más duros! 1017 01:48:25,925 --> 01:48:27,176 ¡Pasa a los cuernos! 1018 01:48:30,179 --> 01:48:31,347 Violonchelos, ¡crescendo! 1019 01:48:32,556 --> 01:48:34,934 ¿Qué le pasa a Matsuda? 1020 01:48:35,142 --> 01:48:36,977 Ha sido muy intenso. 1021 01:48:37,186 --> 01:48:39,522 Desde París. 1022 01:48:39,730 --> 01:48:42,608 ¡Gracias a eso, Rising Star se está agotando! 1023 01:48:42,817 --> 01:48:43,984 "Actuación repetida" 1024 01:48:44,193 --> 01:48:47,238 ¡Perdóname Chiaki por mi infidelidad! 1025 01:48:47,446 --> 01:48:50,783 Matsuda, te amo! Tan suave. 1026 01:48:50,991 --> 01:48:54,620 ¡Oh, estar en París... con Chiaki! 1027 01:48:55,287 --> 01:48:56,539 ¿Competencia? 1028 01:48:57,456 --> 01:48:59,291 Lo estoy intentando de nuevo. 1029 01:48:59,500 --> 01:49:00,459 Viena 1030 01:49:00,668 --> 01:49:04,964 Pero no vengas hasta los exámenes finales. Mejor aún, no vengas. 1031 01:49:05,172 --> 01:49:07,883 No te preocupes, Kiyora. No puedo. 1032 01:49:09,343 --> 01:49:11,679 Mi nuevo arco me dejó arruinado. 1033 01:49:14,056 --> 01:49:15,975 Espero tu regreso triunfal. 1034 01:49:18,060 --> 01:49:19,144 Bien. 1035 01:49:19,353 --> 01:49:20,563 Yo... 1036 01:49:21,647 --> 01:49:24,024 Pero estaré contigo en espíritu, ¡así que juega como el infierno! 1037 01:49:25,317 --> 01:49:26,944 ¡Nos vemos! 1038 01:49:35,286 --> 01:49:36,579 Kiyora... 1039 01:49:37,413 --> 01:49:38,622 Ryutaro. 1040 01:49:39,248 --> 01:49:40,791 "Cuenta de Ahorros" 1041 01:49:41,125 --> 01:49:42,668 Ve a Viena. 1042 01:49:44,253 --> 01:49:50,259 He estado ahorrando toda tu vida para algo como esto. 1043 01:49:51,260 --> 01:49:54,096 Vayan a apoyar a Kiyora. 1044 01:49:56,640 --> 01:49:57,683 ¿Papá? 1045 01:49:59,310 --> 01:50:00,644 ¡Gracias papá! 1046 01:50:02,271 --> 01:50:05,274 ¡Iré a París! 1047 01:50:08,569 --> 01:50:09,528 ¿París? 1048 01:50:10,195 --> 01:50:14,658 El concurso de Kiyora es en París. ¡Puedo ver a Chiaki y Nodame también! 1049 01:50:15,284 --> 01:50:17,077 ¡Chiaki! 1050 01:50:17,411 --> 01:50:18,237 ¡Papá! 1051 01:50:18,287 --> 01:50:21,290 ¡Envíame a mí también! 1052 01:50:23,167 --> 01:50:27,546 Franz, si estás tan sano, te pondré de nuevo a trabajar. 1053 01:50:28,631 --> 01:50:33,761 Estaba preocupada, pero mírate. Ni siquiera fui a ver a Chiaki. 1054 01:50:33,969 --> 01:50:37,431 Ya me harté de Chiaki. 1055 01:50:38,557 --> 01:50:44,313 Dime... ¿cómo está Nodame? 1056 01:50:45,314 --> 01:50:50,235 Quiero volver a escuchar su piano... 1057 01:50:51,570 --> 01:50:56,825 mientras mis oídos todavía registran hermosos sonidos. 1058 01:51:03,457 --> 01:51:06,835 Franz, no querrás decir... 1059 01:51:37,366 --> 01:51:41,787 Tu primera clase como estudiante de segundo año, bebé. 1060 01:51:42,329 --> 01:51:45,374 Me gustaría participar en un concurso. 1061 01:51:45,624 --> 01:51:48,327 No de inmediato, por supuesto. 1062 01:51:48,377 --> 01:51:51,380 Pero debería empezar a prepararme ahora. 1063 01:51:51,588 --> 01:51:56,969 He aprendido que estudiar en el último momento no funciona. 1064 01:51:57,678 --> 01:51:59,054 Ay, nena... 1065 01:51:59,513 --> 01:52:01,890 No puedo autorizar eso. 1066 01:52:03,017 --> 01:52:07,354 Si tienes tiempo para eso, puedo aumentar tu carga de trabajo. 1067 01:52:07,563 --> 01:52:11,024 Hay muchos compositores que deberías aprender. 1068 01:52:11,233 --> 01:52:15,154 Elija 3 de estos para la próxima semana. 1069 01:52:15,404 --> 01:52:16,822 ¿Pero por qué? 1070 01:52:18,365 --> 01:52:21,452 ¿Por qué no puedo participar en un concurso? 1071 01:52:21,785 --> 01:52:26,457 ¡Yo también tengo que seguir adelante! 1072 01:52:26,665 --> 01:52:31,128 Chiaki hizo que Bach pareciera tan fácil. 1073 01:52:32,713 --> 01:52:36,425 No estás en condiciones de aprender nada en este momento. 1074 01:52:39,428 --> 01:52:40,846 Bebé... 1075 01:52:41,764 --> 01:52:44,975 Te sugiero que pongas cierta distancia entre tú y él. 1076 01:53:14,713 --> 01:53:16,465 ¿Cómo es este apartamento? 1077 01:53:16,840 --> 01:53:23,472 Es sólo un estudio pero hay espacio para un piano y está insonorizado. 1078 01:53:24,473 --> 01:53:25,474 Bien. 1079 01:53:27,100 --> 01:53:31,480 Parece que tienes mucha prisa por moverte. 1080 01:53:35,109 --> 01:53:37,486 Simplemente siento que necesito un cambio. 1081 01:55:27,262 --> 01:55:27,930 Sí. 1082 01:55:30,599 --> 01:55:32,684 Yo me quedo con la habitación. 1083 01:55:39,316 --> 01:55:43,070 Me mudaré la próxima semana. 1084 01:55:51,453 --> 01:55:52,663 ¿Chiaki? 1085 01:55:54,206 --> 01:55:55,415 Nodame. 1086 01:56:00,921 --> 01:56:04,675 Vamos... a vivir separados. 1087 02:00:01,870 --> 02:00:02,913 Tengo miedo. 1088 02:00:03,914 --> 02:00:06,917 Tengo miedo de perder mis sentimientos por ti. 1089 02:00:07,125 --> 02:00:08,627 El capítulo final 1090 02:00:10,045 --> 02:00:11,171 comienza 1091 02:00:27,062 --> 02:00:30,607 Es algo en lo que he pensado mucho. 1092 02:00:30,815 --> 02:00:36,780 Pero creo que Nodame era mucho más feliz tocando el piano en Japón. 1093 02:00:37,364 --> 02:00:40,700 En lugar de imponerle tal dolor y dificultades... 1094 02:00:40,909 --> 02:00:43,411 ella debería elegir un camino que le guste. 1095 02:00:44,579 --> 02:00:46,581 Necesito aceptar eso. 1096 02:00:48,250 --> 02:00:50,460 Y ser una pareja normal. 1097 02:01:07,519 --> 02:01:10,772 Y aún así, no puedo reprimir el impulso... 1098 02:01:11,439 --> 02:01:13,942 para llevarla conmigo, al escenario. 1099 02:01:14,943 --> 02:01:20,740 NODAME CANTABILE 1100 02:01:20,949 --> 02:01:24,911 La película 2